「東北地方太平洋沖地震」に対する支援について

このたびの東北地方太平洋沖地震により被害を受けられました皆様に心よりお見舞い申し上げますとともに、
一日も早く被災地が復興されますようお祈り申し上げます。

弊社では、親会社でありますドイツBMW本社の協力の元、被災地の皆様の救援や地域の復興に役立てていただくため、
3月14日に100万ユーロ（約1億1千万円）の義援金の拠出を決定いたしました。
今後もできる限りの支援をさせていただき、被災地の皆様のお役に立ちたいと考えております。

また、弊社グループの正規ディーラーの店舗などにおける被害により、お客様には大変ご迷惑をおかけしておりますが、
万全のサポート体制を整えるべく全社を挙げて努力してまいります。

BMW Group


On the Off the Pacific Coast of Tohoku Earthquake

We would like to offer our deepest sympathy to those affected by the Tohoku Earthquake and express our hope for the earliest possible recovery of the affected communities.
On Monday March 14th, 2011, BMW Group Japan, in conjunction with its parent BMW AG Munich, have decided to provide assistance for the relief and recovery efforts in areas affected by the Earthquake,
including a donation of 1 million euro (approx. 110 million yen) for the relief fund.
We are also aware of the inconveniences incurred upon our customers due to damage to some of our facilities.
We will step up our efforts to resume full services as quickly as possible.

BMW Group


日本向けに義援金　BMW グループ被災地救済を目的に100万ユーロを拠出：（プレスリリース）
「東北地方太平洋沖地震」に対する支援について：（プレスリリース）